21 Mart baharın gelişi olarak Kürtçe Newroz,Türkçe dilinde ise Nevruz olarak kutlanır.
Kürtçe Newroz Piroz be, “Nevruz’unuz kutlu olsun” anlamına gelmektedir.
Newroz’un Kürtçe’nin farklı lehçelerdeki söylenişi;
⇒Kurmanci: Newroz pîroz be!
⇒Zazaca(Zazaki): Newroz pîroz bo
⇒Sorani: Newroztan pîroz bêt.
Kürtçe Newroz Kutlama Mesajları
İşte bazı Newroz (Nevruz) Kürtçe ve Türkçe sözleri
Adar e, dew li dar e, şivanî xwe mal e, kebanî bi kar û bar e. Newroza we pîroz be..
Mart’tır, ayran ağaçta, çoban evde, hizmetkar iş ve çalışmada. Newroz’unuz kutlu olsun..!
Bi Agirê Kawayê hesinkar, werin govenda Azadiyê û vê roja miqas bi tililili dest pê bikin. Newroza we pîroz be!
Demirci Kawa’nın ateşiyle, özgürlüğün halayına gelin ve bu ender güne zılgıtlarla başlayın. Newroz’nuz kutlu olsun!
Bihar bi Newrozê xweş dibe û Newroz bi dîtina we geş dibe. Newroza we pîroz be
Bahar Newroz ile beraber güzelleşiyor, Newrozda sizi görmekle alevleniyor. Newroz’nuz kutlu olsun.
Bila her rojên we Newroz, Newroza we pîroz be
Her gününüz Newroz, Newroz’unuz kutlu olsun.
Cejna azadîyê, remza aştî û biratîyê, mizgîna biharê. Newroz li we pîroz be…
Özgürlüğün bayramı, barış ve kardeşliğin sembolü, baharın müjdecisi. Newrozunuz kutlu olsun…
Hevalên û hogirên hêja Newroza we pîroz be
Sevgili Dostum Newroz’unuz mübarek olsun.
Newroz Kürtler İçin Neden Önemli?
Kürtlerde Newroz önemli bir yere sahiptir.Bunda Demirci Kawa Efsanesi etkilidir.
Efsaneye göre 2500 yıl öncesinde Zuhak adında Asurlu çok ama çok zalim bir kralın altında yaşayan Kawa adında bir demirci vardı. Bu kral tam bir canavardı ve efsaneye göre her iki omuzunda da birer yılan bulunuyordu. Her yıl bu iki yılanı beslemek için Kürtlerden iki genci sarayına kurban olarak getirtip aşçılarına bu iki çocuğu öldürtüp beyinlerini yılanlarına yemek olarak verdiriyordu. Aynı zamanda bu canavar kral ilkbaharın gelmesini de engelliyordu.
En sonunda bu zulümden bıkan ve bir şeyler yapmak isteyen Armayel ve Garmayel adlı iki kişi kralın sarayına mutfağa aşçı olarak girmeyi başarırlar ve Kralın yılanlarını beslemek için beyinleri alınarak öldürülen çocuklardan sadece birini öldürüp diğerinin gizlice saraydan kaçmasına yardımcı olurlar.Böylece ellerindeki bir insan beyni ile kestikleri bir koyunun beynini karıştırarak yılanlara vererek her yıl bir çocuğun kurtulmasını sağlarlar.Bu kaçan kişilerin Kürtlerin ataları olduğuna inanılır ve bu kaçan çocuklar Kawa adlı demirci tarafından gizlice eğitilerek bir ordu haline getirilirler. Böylece Kawa’nın liderliğindeki bu ordu bir 20 Mart günü zalim kralın sarayına yürüyüşe geçer ve Kawa, kralı çekiç darbeleri ile öldürmeyi başarır. Kawa etraftaki tüm tepelerde ateşler yakar ve yanındakilerle birlikte bu zaferi kutlarlar. Böylece Kürt halkı zalim kraldan kurtulmuş olur ve ertesi gün ilkbahar gelmiş olur.
Newroz azadîye, newroz şînâtîye, newroz jiyane. Newrozâ we pîroz be
Newroz özgürlüktür, Newroz yeşilliktir, Newroz hayattır. Newroz’nuz kutlu olsun.
Newroz dirûv û nîşaneya gelê Kurd e ku bûye bengiyê azadiyê; ew, çoş û xiroşa biharê ye. Bi vê boneyê ez Newroza we pîroz dikim.
Newroz Kürt halkının özgürlüğe giden yaşam biçimidir; Newroz, mevsimlerin bahar ile şenlenmesidir. Bu sebeple Newroz’unuzu kutluyorum.
Newroz mizgîna biharê ye, Newroz sembola aştîyê ye, Newroz cejna azadîyê ye… Newroz li we pîroz be…
Newroz baharın müjdecisidir, Newroz barışın sembolüdür, Newroz özgürlüğün bayramıdır. Newrozunuz kutlu olsun.
Newroz mizgîna biharê, Newroz sembola aştîyê, Newroz cejna azadîyê ye… Newroza we piroz be
Newroz baharın müjdesi, Newroz barışın simgesi, Newroz özgürlüğün bayramıdır.. Newroz’unuz mübarek olsun.
Newroza we pîroz be, azadî, aştî û wekhevî ne dûr bin. Tendurustî hebe, diyalog û xweşbînî serwer be
Newroz’nuz kutlu olsun, özgürlük, barış ve umutla olsun. Sağlığınız, sıhhat ve güzellik sizlerle olsun.
Newroza we pîroz bê, hêvî dikim Newroza azadî, aşîtî û birayetî bê.
Newroz Bayramınız mübarek olsun. Newroz’un özgürlük, barış ve kardeşlik getirmesini ummuyorum.
Newroza we pîroz be. Bi hêviya ku wek demsalan jiyan jî nû bibe, Bila hemû rojên we bihar bin
Newroz’unuz mübarek olsun. Mevsimlerin yenilendiği gibi yaşamın da yenilenmesi umuduyla, tüm günleriniz bahar havasında olması temennisiyle..
Newroza we pîroz be. Em bona hezkirinê hatin afirandin, hêrs, şer tiştên çirkîn in. Em wek bawermend divê ruhê xwe têxin xizmeta bextewariya ruhên din.
Newroz Bayramınız mübarek olsun. Bizler sevgi üzerine yaratıldık, nefret, kin ve kötü düşünceler üzerine değil. Biz inananlar ruhumuzu mutluluğumuzun/sevgimizin içinde yontmalıyız.
Siba we bi xêr, Newroza we bimbarek be.
Sabahınız hayırlı, Newroz’unuz kutlu olsun.
Xwesteka min ew e ku ev Newroz hemû mirovan re aramî, şahî, aştî, biratî bîne…Newroza We Pîroz Be
dar e, dew li dar e, şivanî xwe mal e, kebanî bi kar û bar e. Newroza we pîroz be..! – Mart’tır, ayran ağaçta, çoban evde, hizmetkar iş ve çalışmada. Newroz’unuz kutlu olsun..!
Newroz azadîye, newroz şînâtîye, newroz jiyane. Newrozâ we pîroz be.
Newroz özgürlüktür, Newroz yeşilliktir, Newroz hayattır. Newroz’nuz kutlu olsun.
Newroz sembola aşitîyê!
Newroz Bahârın müjdecisi, Kardeşliğin Sembolüdür
