Unsere kurdischen Gedichte arbeiten mit Ihnen
Für mehr Informationen Kurdische Songtexte Sie können unsere Kategorie durchsuchen.
Nachstehend finden Sie Gedichte verschiedener kurdischer Dichter und Schriftsteller. Für diejenigen, die kein Kurdisch sprechen, werden wir die türkischen Bedeutungen derGedichte so bald wie möglich hinzufügen.
Hier sind einige kurdische Gedichte
Pênûs dîl
Kaxiz bindest
Kana ziman
Di mêjî de siltan
***
Ji hêlîna derûnê
Daxwazekjvrî
Bûteyr
Li azmanê evînê
Baskên wî
Ji gotinan ***
Venisht
Li meskenek spî
Qelemê rê negirt li wî
Kaxiz di ber xwe neda
Bask bû hetbestek herwa
HILKISHÎNA BAJAREKÎ
Di şeva termên komerbûyî/ ew bi xwe tarîtir e
stêrken çavine vemirtî, diçûrisin.
Bager mijankên xwe dişkîne di
bejinbûindiya qurman de.
Ö giyanên rencbuyî, yên revyayî
xwe bi tirs davêjin ber sîbera zeytûnê.
***
Ji şeva grîkanî de, tu carî kabusênji vê babetê
shiyar nabûna:
Gava ku hîma Amadana
qîriya li ser deh hezar Roksana
destên serxweş û serkefS, ew revandine.
Serkefix was… O nijada zelall
Bi zenden shankirî bi niviştan, dibin
palpişt bo esmanekîji cama hûrkirî
Di şevê de digere/ji bilî pîrebokên lukumî,
bedengiye…ji singoyên xwîngirtî
Bi rewan, li ruyê kuştiyênxwe temashe dike.
***
Ji bo zarokên destjêkirî
qantirine staub west, mähne.
Tenê… qantirine hevalbend
di cîhaneke dijmin de.
Di goristana gerdûn de
li ser banê wê yê rût,
li hêviya şitlên pîpnokê ye
li hêviya xwedanên mirî ye…
***
Buhara kulîlkên dadayî.
Germa te belekbûnê,
çavên bendemanê li stêrka Anahîta
oder vemirî dinihêrin.
Perçebûyî ne, bendewarên
gemiyaAwto/an
Rokek bi bask in
ta ku çemê hêsiran derbas ke.
Giyanê sergerdan
herû her
Ich habe
giyanên xwe ne.
EM XERIB IN
Em xerîb in, neji vir in
Em akincî ne, nejidilin
Roja derba me li dijmin be
Gurçikên me pola ne,
dilên me hesin in ***
Daye, daye, haye, hayê…
***
Dilo tu hêlîna teyrê Nar î
Dikalî dinalî, birîndar î
Xwezî wekû dem û dewranê
Ez çûbam Cizîra Botan
Li wî cihî
Li wî warî
Dayê, dayê, hayê, hayê…
Celadet ALI BEDIR-XAN
HOME
Majakowski
Belkî,
rojekê belkî
li bexçê heywanan
di ber rêzên daran re li du alîyan
ewa hanjî bêlewra wêjîji heywanan hez dikirli parke derketibe seyranê,
wek di sûret de
di refa dolava min de,
Riesen-Ken, Mann.
Bêguman,
dê wêjî rakingelekî spehî ye.
Sedsala wir ya sîhan
tiştên ku dil bezar dikirin
wê di ber me re biqewirîne bi kerîyan , Em ê wê demê be hejmar şevan
ku bi stêrikan diçirisînin
têxin bedêla wan rojan
ku me ter hez nekir, em ne gihan.
Min dîsa rake
qetnebe
Jiboku min
wek yekî helbestvan
xweji jedes babet qirêjê azad kir
û li benda te mam.
Min dîsa rake
***
qet nebe bi ve sedemêl
Min dîsa rakedixwazim Jîyana xwe tevî bjjîml
Jibo ku evîn nebe lîstxk
Ji bo zewacê,
gepanan,
ûsehwetê.
Jiboku evîn, ne bixef
Ji nav nivînan derkeve
û di kaînata be dawî de
seyranê Fahrrad.
Ji bo ku roj
nema derkeve
parsa xwarinê,
wûoji hevdeketî li ser rêyan,
di nav tozê de nemîne.
***
Jiboku
ein Veteran yekerrv
-Hevalidinya li xwe bifitile û bê guhertin.
Ji bo ku em
Jijîyaneke bi qeyd û zincîran
dîla karên männlich
Azad Bibin
Jiboku
Ji aniha ûpêde
em wek xushk û bira bin,
ji bo ku
qet nebe
cîhan bibe bavê me
û dinyajî dîya me.
Suleyman DEMIR
Em bêjin merheba, bojiyana te birazîi…
Bidin Deûbavete Xweş dUan û dawet ûsedpîrozî…
Tu bi xêr hatî, Navajiyana pir zehmett… Wer birazû Wer, Rûne ber kaba min Ji te re bêjim tevgera dine Çîrok û çîvanokên Zor ûzehmetî…
Bo salifên rûmetî Em bikin galgal Ûxweşgazî.. bi navê yêkuezûtu dam Yezadanê pak, yê dûovan ûmêhrebani…
*** Xweş pîrozî Linavûemrête!… Jiyana têr gul, sosin û rihan ***
Bibeparate!… Erê biarzî Pirxweşe Jiyana berbang û serfirazî… Hêvîdar im, Tu nebîne tu carî û qet, Wekî bav û kalan, xela û celayî Sirgun û mihacifL.
. Mixabin, Jiyan zor e; Ax û hesret, kul û merez, dilojare!… Dîsa dibêjim, Pir xweş e, Jiyana bi xilmet Ûbixizmet…
*** Pirxweşe, Jiyana bê tirs û hêbet Ku tê de bibe xebata bi rûmet Ku peyda bibe hevalê bi xîret Têrşîretl… Hêvîdar im, tu nebîne tu car, Mîna apê xwe, Heps û zîndan; Nebit tu car mala te wêran. . .
Nemine tu car bê mal û mewdan. .
Ew dijminê mîna hovan
Nekin bi te,
Ser bizmaran gêrani. . .
*** Destê te nekevin, Bazinê chainîr û hesin… Xeyalên te bi xwejî Nekevin rekiha kevir Ûxerca têr hesin… *** Çiqas xweş e, Kirina bi zanayî… Rabûna biguJvda.
fi… Karê bizîrekî… Mirina bi navdarî… Erêbirazî… Erê birazî Zarokjiyanei… KuUlkûsewte!… Kêjûşahîye!… Qesr û qonaxa serê ava spî yel. .
Fêkiyê Newala Bûnisra yei. .
. Waret…
Ghe!… Dexlûqûte!… Rezûpezei…
*** Xweş guhdar be, Gotinên min ne bes galgal in… Nekubêzadûzewalin… Serpêhatiyên çil û çar salên Pir xedar ûhawar in…
*** Birazî, Ku tu nebî siwarê hespê cawal Nekî beza pilingê xedar Nebî nêçîrvanê karxezai, De kes nebêje Yezdan, Kurê Jitankes, Xweş ciwamêr e, Xweş heval û mêre…
*** Birazî, Rehmet li mirtyê te SUav li syra te Xwezîka min bi emir ûnavêtei…
Hêvîdar im, Bo we zarokan; Cîhan, ne pir sar be, Nejîpirgermi… Tê de tune be, Bombe, Staub û birîn, Seqe&ûxwîn… Êş û elema milkulm.
… Dayik reş girê nedin, Nebêjin jarê lawoo, Nekin hawar û xurîn… Jiyan bo we, Di demsola bîst û yekê de; Têr rewaûbiavbei… ****
Xemla Tawusê bihiştî bei…
Kultlk û sosinên ber çeman,
Rihana devê çal û bîran,
Nicht û neh tîrêja rojê de,
Xemilîbei…
Evîndariya xweş,
Têr baqê gula bei. .
*** Hêviya min ewel…
Ew kese ku shivan in,
Xwedî hêz û xan in,
Xêrxwaz bin.
Tifaq û ashtiya rast,
Biçînin, bihûnin,
Di nava hewn û dila xin.
Erê rast e,
Be axîn û nalîn,
Bê kul û hesret,
Be xerabûn û ziyan,
Ava Nabejiyani…
***
Ax bitî,
Xwezîka min ew e,
Kû bo zaroka ne ba ye,
Bira, heval û xwishkan,
Dayik, Jinap ûjinxalan!..
Nebaye,
Ew kesera bê xelat,
Dûrketina cih û welat…
Xopana xerîbiyê,
Ewjiyana bê xelati. . .
***
Erê,
Galgal ne bê mecalî yajiyanê ye
Ein kleines bisschen.
Hêvi
û
dalai
bingeha tevgera însanîyel…
***
Jiyan,
Bexçêîreme…
Têrgul û denge bilbil e.
Belê, ku tê nebûya dirî û sitrî
Û meriuên mîna Beko Ewan,
Lom û xiyaneta pismam û nasan,
Pir xweş û şîrîn bûjiyan.
lê mixabin,
Jiyan tijî newalên kûr in,
Tt/î hût û hefrît bê xelat in,
Tev çalik û goncal in,
Xefik û dav in,
Çiyayên bilind serî bi mij û moran in…
***
Shîreta dawî birazî
Zanaooshiyar
Xewasesevûrqfebei…
Mîna Şêrgo rênasê dûrbîn,
Mîna Selahaddîn,
Surê destmala hevrîşim,
Şahgula dilê xelkê bei. . . Mîna navê xwe, bi ol û tol bel. . . Serdarê rojên teng,
Hoste necare shewqa Farbe
Neqaşê xemxeyalê hewn û dila,
Qubletgeha dest û çava bei
Zazaki Gedichte
Neben dem Kurmandschi-Dialekt des Kurdischen haben wir auch Gedichte im Zazaki-Dialekt (Zazaki) vorbereitet.
SHEWI
Çarqirnî mi şewi
Çarqirnî şewi ekranî
Shewi hewrini shewi merezini
Ekranî gonî û gonaşîr di mendî
Ekranan di çeher çimî
di ey may, di ey keyna.
Çimê bêgûlî û bêroşna
eki çimî bihesebî
Ez ewniyêna may ra, ez ewniyêna keyna ra
yê kila tiftngî dim a çimandê xwi ra.
Banê xirabey, termê lete lete bîyayey.
Yew asmêno sîya heze teney.
Gazî û hewara ki geyrena mêrdimey
fonê nê tablodê trqjîkî ya.
Shima ra zewqê şarî aseno?
Lengeriyin Çanqaya di roritşto.
Lingi eşta lingi ser, temashe keno
demewo ki dewi veshena, deweki veshena,
zerri çizena, qesba veşena.
Ez nêzana sey Neronî şGran zî waneno?
Labelê ez zana,
hergû raya kifekê xwi akeno
riy xwi sîya keno.
Scheck, gib mir di epische Besteo.
Çekê ki benî gonî
gonîya ki bena estarey
polandê generalan ser o.
O Lengeriyino goniwerl
Çimanê xwi aki mi ra biewnîl
***
Herçî çew rayna nêdekweno şapda to.
Bizanil Dek û dolavî hinî pere nêkenî
Ters ra zî çirray çîyekî hêvî mekil
Çimkî „ters vernî mergî ro nêgêno“
To dest di çi mendo?
Kiştiş, kiştişo rut û repal.
Hesabdê to di yew şaşey çinê ba?
Ti ehendey mêrdiman senêwa kişenî?
Nê ki ez vana, çekê to kem î
yanzîkeyenî
Ez zana ti taket – naket zî nêkenî
Labelê dîna shadey ma ya
to vere zî vîst û heşt rayî xwi cerebna.
Çi to dest ra ame to apey nêda.
De vqji chi vuriya?
Azadi na herri ser o rayna xelfe da
Yanî ma raya vîst û newin di yî nika.
***
La hini bes niyo?
Wa mezgdê to di biçiringo!
Na de’wa na ray qediyêna.
Gelo tikosekîbê ma?
Ti raştey yê persî
hinî çîyo ki ti bikî nêmaneno
hezey Neronî xwikiştiş ra vêşer.
Payîz- 1993
MEMANEY
Mêmaney
rojê,
di rojî
hîrê…
Aşmê, di aşmî zî
serî û çiman ser.
Laey?
Fek ti ra verrq dei
Ne shima persi
ûnezîez vqja
Mêmaneya mi
O şarî nêmanena!
Xwira çî mi şarî maneno ki..
Amirtan – 1992
Held Qirr,
wayîre cildê neqşênî
wesardê rêsêra,
zengdê zernênî
Viye di yew nushta
pey muranê kihoyan viraşte.
Hak çaredê yê di hema hi.
