Almanyada yaşayan müzisyenler tarafından seslendirilen Dersim şarkısının sözleri ve Türkçe anlamı
“Dersim” – Saru (feat. Sevo & Sertac Kilic) (prod. by Sero Produktion Beats) ismiyle yayınlanan şarkı yaklaşık 2 milyona yakın bir dinleme sayısına ulaşmıştır.
Saru Dersim Almanca ve Türkçe Sözleri
Aşağıda Almanca ve Türkçe çevirisini bulabilirsiniz.
Atmis iki Dersim evet dünyanızı seviyorum
Atmis iki Dersim ja ich liebe deine Erde
Hamburg’daysam mesafeyi hissediyorum
Bin ich in Hamburg ja dann spüre ich die Ferne
Siktir et 5 yıldızlı Alanya eve uçuyorum
Fick auf 5 Sterne Alanya ich fliege in die Heimat
Anne gelecekteki evliliği arıyor
Mutter auf der Suche nach zukünftiger Heirat
Ovacık’a doğru Amcas 6 ile vuruşu
Kick Down mit Amcas 6er Richtung Ovacik
Munzur’da gün batımı romantizm dediğim şey
Sonnenuntergang bei Munzur das nenn ich Romantik
62 öldüreceğim sayı için
62 für die Zahl würd ich töten
Her zaman ailemin barışacağına inandım
Immer dran geglaubt das meine Eltern sich versöhnen
Dayı’m Türkiye’den kacak geliyor
Mein Dayi kommt kacak aus Türkei
Namlusundaki kartuşların tamamı kurşundan yapılmıştır
In seinem Lauf Patronen alle aus Blei
Bu satırları kalbimden yazıyorum
Ich schreibe diese Zeilen aus meinem Herzen
Mumları yakarak özgürleşmiş ruh
Befreite Seele durch das Brennen der Kerzen
Çöpü kaldırıyorum ve düşünüyorum
Ich ziehe von der Kippe und denke nach
Memleketimin her gün benimle nasıl konuştuğuna dikkat edin
Merke wie meine Heimat jeden Tag zu mir sprach
Tasarımcıları sikeyim, en iyi kokuyu bilirim
Scheiß auf Designer ich kenn den besten Duft
Mazgirt’ten, evim, temiz hava
Und zwar von Mazgirt meine Heimat die frische Luft
Munzur Düzügn Baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung Munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Munzur Düzügn Baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung Munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Munzur Düzügn Baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung Munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Munzur düzügn baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Bu satırları şehrim için yazıyorum
Für meine Stadt schreibe ich diese Zeilen
Aşk binlerce mil uzakta
Die Liebe ist entfernt auf Tausend Meilen
Anneler yanan taşlarda ekmek pişiriyor
Mütter backen Brot auf flamierenden Steinen
Gelenek yoksulluk değil özgür olmaktır
Das ist Tradition keine Armut sondern frei sein
Toplumdan kaçmak istediğimde
Wenn ich fliehen will von der Gesellschaft
Güçlen çünkü büyükbabamın elleriyle neler yapabileceğini görüyorum
Bekomme Kraft weil ich seh was mein Opa mit den Händen schafft
Ve büyükannem, onun yemeği hepimizi doyuruyor
Und Meine Oma ihr Essen macht uns alle satt
İnan bana, siyah kağıt yakında bizim için de dönecek
Glaubt mich mir bald wendet sich auch für uns das schwarze Blatt
Sadece bir şehirde çok fazla gelenek
So viel Tradition in nur einer Stadt
Gülüyorlar çünkü bende kimsede yok
Sie lachen weil das was ich hab keiner hat
Uyum ilk günden beri savaşçıyız
Zusammenhalt wir sind Kämpfer seit tag eins
Yoksulluk içinde yaşadı evet olabilir
Lebten in Armut ja das mag sein
Ama ailenle ve seninle gurur duy
Aber stolz auf die Familie und ihr da sein
Uyum burada asla yalnız değilsiniz
Zusammenhalt hier bist du nie allein
Tüm gurur ve aşk kalpte
All der Stolz und die Liebe ist im Herzen
Nereden geldiğimi merak ediyorsun
Du fragst dich woher ich komme?
Simden geliyorum
Ich komme aus dersim
Munzur Düzügn Baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung Munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Munzur Düzügn Baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung Munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Munzur Düzügn Baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung Munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Munzur düzügn baba yolunda kalbimizde
Auf dem weg Richtung munzur Düzügn Baba in unseren Herzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
Dilekler mumları yakarak gerçekleşir
Wünsche werden wahr durch das Brennen der Kerzen
