Werbung
Obwohl Kurdisch und Persisch, die zur iranischen Gruppe der indoeuropäischen Sprach familie gehören, einige Unterschiede in der Grammatik und Aussprache aufweisen, gibt es im Wortschatz beider Sprachen gemeinsame Wörter. Es gibt gemeinsame Wörter im Kurdischen und Persischen, die zur gleichen Sprachfamilie gehören. Hier sind diese Wörter
Kurdisch Persisch Gebräuchliche Namen
| Kurdisch | Persisch | Türkisch |
| nav | نام | Name, nam |
| şStartseite | شب | Nacht, şeb |
| roj | روز | Tag, Tag, ruz (ruz u şeb) |
| sibê/sibeh | صبح | Morgen |
| jêr | زیر | Alt, zir (zir ü zeber) |
| Farbe | رنگ | Farbe |
| Gerät | جا | Ort, cah |
| cuda | جدا | Getrennt, cüüda (Nicht nur meine Heimat soll mich cüda machen in der Welt) |
| kêlek, Rand | کنار | Kante |
| azadi | آزادی | Freiheit, Befreiung |
| Bier | برادر | Kardeş, Bruder. |
| asîman | آسمان | Himmel, asuman |
| gut gemacht | آفرین | Gut gemacht |
| Teil/Teil | پار | Stück, Stück (Dreiteiliges Kanonenpferdşı…) |
| rê | راه | Straße, rah (Şahrah; rah-I Hakk) |
| ziman | زبان | Sprache, zeban, (Zeban-ı Farsi) |
| xak | خاک | Erde, rechts (hak-ı pake mein Gesicht…) |
| şuxl | شغل | Arbeit, şuğul, gaile, uğraş |
| xwîn | خون | Blut, hun |
| mişk | موش | Maus, muş |
| sî/saye | سایه | Schatten, saye (Sayende ağam…) |
| şêr | شیر | Aslan, şir |
| şîr | شیر | Milch, şir |
| penîr | پنیر | Käse |
| masî | ماھی | Fisch, mah (Diejenigen, die in der Tiefe sind, kennen die Tiefe nicht…) |
| zirar | ضرر | Verlust (Reiner Verlust ist Ihr Verlust.) |
| Floß | سال | Jahr, Di |
| bihar | بھار | Frühling, Frühling |
| payîz | پاییز | Herbst, Herbst, Alter, hinfällig, abgenutztş |
| Zivistan | زمستان | Kış, zemistan |
| Hallo. | سلام | Hallo. |
| Fenster | پنجره | Fenster |
| zewq | ذوق | Vergnügen |
| aştî, silh | صلح | Frieden, Ruheş |
| belê, erê | بله, آره | Ja, die Taille, die Taille |
| was, was | نه | nein, was, was, na, nein, sagenğil, (Vorsilbe: na-ehil) |
| bereit | حاضر | bereit zu gehen |
| Knie | دزد | Dieb, Plattfuß, sârık |
| ba | باد | Wind, schlecht |
| bav | پدر, بابا | Vater, Vater |
| xanî, mal | خانه | Haus, Haushalt, (Zu unserem Haushalt…; Postamt, Traumhaus) |
| nîv | نیم | Halb, nim |
| xelet | غلط | Galat, Fehler (Galat-ı meşhur ist besser als die Sprache). |
| ar, ard | آرد | Un, ard |
| xew | خواب | Schlaf, hab, (hab-ı gaflet) |
| Bar | بار | Last, bar |
| diran | دندان | Diş, dendan |
| dinya | دنیا | Welt |
| nevî | نوه | Torun, neve |
| xwa, xwişk | خواھر | Schwester, Schwester, Schwester, Schwägerinş, beideşire |
| xalet, xaltî | خاله | Tantchen, noch |
| jin | زن | Frau, zen (Zenne) |
| ker | خر | Eşek, har (Harname) |
| kûçik, seg | سگ | Hund, seg, es |
| hirch | خرس | Bär, Ehrgeiz |
| berg | برگ | Blatt, berg (berg-i rose; gülberg) |
| jimar | شماره | Ausgabe, şumar |
| sêv | سیب | Apfel |
| hinar | انار | Granatapfel |
| fêkî, mêwe | میوه | Frucht, mive, (mivedar) |
| zebze | سبزه | Gemüse |
| meh | ماه | Ay, şehr, mah |
| gul | گل | Rose |
| kitêb, pirtûk | کتاب | Buchen Sie |
| nimêj | نماز | Gebet |
| heval, Kumpel | دوست | Freund |
| stêrk | ستاره | Stern, sitare |
| mirî | مرده | Tot, tot |
| hesp | اسب | Pferd, esb |
| hewa | ھوا | Luft, heva (Heva-yı aşk) |
| mû | موی | Haar, Feder, mu, muy |
| bax | باغ | Bağ (bağban: Gärtner) |
| mêr | مرد | Mann, Mann, merd (merd-i kıpti) |
| Wirkung, Bandor | تاسیر | Wirkung, Einfluss |
| hevser | ھمسر | eş (Frau), im Rückenş, Schwager. |
| cûcik | جوجه | Küken |
| Leder | در | Tür, der (Der-saadet/Dersaadet) |
| pê | پا | Fuß, pa, pay (har-ı dü-pa: zweibeinig eşzusätzlich) |
| guh | گوش | Ohr, guş |
| dijmin | دشمن | DüşMann, denkenşMänner |
| kaxiz | کاغذ | Kağes |
| brî | ابرو | Kaş, ebru, ebr |
| genim | گندم | DieseğTag, gendüm, dieserğTag Farbe |
| derew | دروغ | Lügen, Täuschungğ, (düruğzen: Lügner) |
| rehet | راحت | gemütlich |
| nimare, nomre | شماره | Zahl, şumar |
| şikestî | شکسته | Gebrochen, şikest |
| cejn | جشن | Bayram, ceşn |
| guneh | گناه | Sünde, Sünde |
