Der 21. März wird als Newroz auf Kurdischund Nevruz auf Türkisch als Ankunft des Frühlings gefeiert. Kurdisch Newroz Piroz be, „Frohes Nowruz“ bedeutet.
Die Aussprache von Newroz in verschiedenen Dialekten des Kurdischen;
⇒Kurmanji: Newroz pîroz be! ⇒Zazaki(Zazaki):
Newroz pîroz bo⇒Sorani: Newroztan pîroz bêt.
Kurdische Newroz-Feier-Botschaften
Hier sind einige Newroz ( Nowruz) Kurdische und türkische Songtexte
Adar e, dew li dar e, shivanî xwe mal e, kebanî bi kar û bar e. Newroza we pîroz be..
Es ist März, Ayran ist im Baum, der Hirte ist zu Hause, der Diener bei der Arbeit und beim Lernen. Frohes Newroz!
Bi Agirê Kawayê hesinkar, werin govenda Azadiyê û vê roja miqas bi tililili dest pê bikin. Newroza wir pîroz sein!
Kommen Sie mit dem Feuer von Demirci Kawa zum Halay der Freiheit und beginnen Sie diesen seltenen Tag mit zılgıt. Frohes Newroz!
Bihar bi Newrozê xweş dibe û Newroz bi dîtina we geş dibe. Newroz wir pîroz sein
Der Frühling blüht mit Newroz auf, und Newroz flammt auf, wenn wir Sie sehen. Frohes Newroz.
Bila jedes rojên wir Newroz, Newroz wir pîroz sein
Frohes Newroz, jeder Tag ist Newroz.
Cejna azadîyê, remza aştî û biratîyê, mizgîna biharê. Newroz li we pîroz be…
Das Fest der Freiheit, das Symbol für Frieden und Brüderlichkeit, der Vorbote des Frühlings. Frohes Newroz…
Hevalên û hogirên hêja Newroza wir pîroz be
Lieber Freund, frohes Newroz.
Warum ist Newroz für Kurden wichtig?
Newroz nimmt einen wichtigen Platz im kurdischen Leben ein. Die Legende des Schmieds Kawa ist wirksam. Die Legende besagt, dass es vor 2500 Jahren einen Schmied namens Kawa gab, der unter einem sehr, sehr grausamen assyrischen König namens Zuhak lebte. Dieser König war ein Ungeheuer und der Legende nach hatte er auf jeder Schulter eine Schlange. Um diese beiden Schlangen zu füttern, brachte er jedes Jahr zwei junge kurdische Jungen als Opfer in seinen Palast und ließ seine Köche diese beiden Jungen töten und ihr Hirn an seine Schlangen verfüttern. Gleichzeitig verhinderte dieser Monsterkönig, dass der Frühling kam. Schließlich gelang es zwei Menschen namens Armayel und Garmayel, die dieser Grausamkeit überdrüssig waren und etwas unternehmen wollten, als Koch in der Küche in den Palast des Königs einzudringen und nur eines der Kinder zu töten, dessen Gehirne an die Schlangen des Königs verfüttert werden sollten, und dem anderen zu helfen, heimlich aus dem Palast zu entkommen.Indem sie ein menschliches Gehirn mit dem Gehirn eines von ihnen geschlachteten Schafes mischen und es den Schlangen geben, sorgen sie dafür, dass jedes Jahr ein Kind gerettet wird. Man glaubt, dass diese Entflohenen die Vorfahren der Kurden sind, und diese entkommenen Kinder werden heimlich von einem Schmied namens Kawa ausgebildet und zu einer Armee gemacht. Diese Armee, angeführt von Kawa, marschierte am 20. März zum Palast des grausamen Königs und Kawa gelang es, den König mit Hammerschlägen zu töten. Kawa entzündete auf allen umliegenden Hügeln Feuer und feierte diesen Sieg mit seinen Anhängern. So wurde das kurdische Volk von dem grausamen König befreit und am nächsten Tag kam der Frühling.
Newroz azadîye, newroz şînâtîye, newroz jiyane. Newroz wir pîroz sein
Newroz ist Freiheit, Newroz ist Grün, Newroz ist Leben. Frohes Newroz.
Newroz dirûvû nîşaneya gelê Kurd e ku bûye bengiyê azadiyê; ew, çoşû xiroşa biharê ye ye. Bi vê boneyê ez Newroz we pîroz dikim.
Newroz ist die Lebensweise des kurdischen Volkes, die zur Freiheit führt; Newroz ist das Fest der Jahreszeiten mit dem Frühling. Aus diesem Grund feiere ich Ihr Newroz.
Newroz mizgîna biharê ye, Newroz symbola aştîyê ye, Newroz cejna azadîyê ye… Newroz li we pîroz be…
Newroz ist der Vorbote des Frühlings, Newroz ist das Symbol des Friedens, Newroz ist das Fest der Freiheit. Frohes Newroz.
Newroz mizgîna biharê, Newroz symbola aştîyê, Newroz cejna azadîyê ye… Newroza we piroz be
Newroz ist der Vorbote des Frühlings, Newroz ist das Symbol des Friedens, Newroz ist das Fest der Freiheit. Möge Ihr Newroz gesegnet sein.
Newroza we pîroz be, azadî, ashtî û wekhevî ne dûr bin. Tendurustî hebe, Dialog û xweşbînî serwer be
Frohes Newroz, möge es mit Freiheit, Frieden und Hoffnung verbunden sein. Mögen Gesundheit, Wohlbefinden und Schönheit mit Ihnen sein.
Newroza we pîroz bê, hêvî dikim Newroza azadî, aşîtî û birayetî bê.
Möge Ihr Newroz-Fest gesegnet sein. Ich hoffe nicht, dass Newroz Freiheit, Frieden und Brüderlichkeit bringen wird.
Newroza we pîroz be. Bi hêviya ku wek demsalan jiyan jî nû bibe, Bila hemû rojên we bihar bin
Möge Ihr Newroz gesegnet sein. In der Hoffnung, dass sich das Leben mit den Jahreszeiten erneuert, wünschen wir Ihnen, dass alle Ihre Tage in Frühlingsstimmung sind.
Newroza wir pîroz sein. Em bona hezkirinê hatin afirandin, hêrs, şer tiştên çirkîn in. Em wek bawermend divê ruhê xwe têxin xizmeta bextewariya ruhên din.
Möge Ihr Newroz-Fest gesegnet sein. Wir sind aus Liebe erschaffen worden, nicht aus Hass und bösen Gedanken. Wir Gläubigen müssen unsere Seelen in unserem Glück/Liebe formen.
Siba wir bi xêr, Newroza wir bimbarek be.
Möge Ihr Morgen verheißungsvoll und Ihr Newroz glücklich sein.
Xwesteka min ew e ku ev Newroz hemû mirovan re aramî, şahî, aştî, biratî bîne…Newroza We Pîroz Be
dar e, dew li dar e, shivanî xwe mal e, kebanî bi kar û bar e. Newroza we pîroz be…! – Es ist März, ayran ist im Baum, der Hirte ist zu Hause, der Diener ist bei der Arbeit und beim Lernen. Frohes Newroz!
Newroz azadîye, newroz şînâtîye, newroz jiyane. Newrozâ wir pîroz sein.
Newroz ist Freiheit, Newroz ist Grün, Newroz ist Leben. Frohes Newroz.
Newroz symbola aşitîyê!
Newroz ist der Vorbote des Frühlings und das Symbol der Brüderlichkeit
