Brindarım, wir erinnern uns an das Lied als Soundtrack des preisgekrönten Films Herd. Die Musik im Film ist im Auftrag der Polar Star Musikgruppe. Melike Demirag gesungen. Text des Liedes Brindar Shivan Perwerund die Musik stammt von Zülfü Livaneli.
Was bedeutet Brindarim?
Brindar‚ bedeutet ‚verwundet‘.
Brindarım Kurdisch Songtext
Brindar
1 Oy ez helwektem, de bimrim Wek dayik bavik, de bimrim Wek ferat û kelat bûm, de were Hejane çave mino
2
Oy deşt û zozan tev şin bûn Heyv li ezman da geş dibû Keç û xortan dest dan hev, de rabin Benda te me were lo
3 Oy be halim Oy bîrindarım Oy de were dile mino Oy lawe delal Rabe delal bindestim De were cane mino 4 Oy Shinda ketî, sebra min Tu pepuko jor, mala min Dixwinim didorim te, bîrindarım Be halim dile mino
5 Ez ya xezal bûm, male min Tu bî neçirvan, gazîya min Tu wında bû kendalade, sebra min Shalulim bi te re lo6 Oy be halim Oy bîrindarım Oy de were dile mino Oy lawe delal Rabe delal bindestim De were cane mino
Brindarım Türkisch Songtext
Ich bin verwundet
1 Oy, ich gehöre dir, ich sterbe, wie Mutter und Vater, ich sterbe, ich bin wie Ferhat, der den Berg durchbohrt hat, komm, der Schatz meiner Augen2Oy, die Ebenen und Plateaus sind grün, die Hoffnung leuchtet im Himmel, Mädchen und Jungen halten sich an den Händen, komm, steh auf, ich warte auf dich, komm
3 Oy halsizim Oy injured Oy come on, you are my heart Oy valiant boy Steh auf, mein tapferer Gefangener Komm jetzt, der Grund meines Lebens4Oy mourning fell, my patience Du Kuckucksvogel in der Höhe, landest auf meinem Haus Ich sage dir, ich bin verletzt Halsizim my heart
5
Ich war wie eine Gazelle, mein Zuhause Du warst ein Jäger, du hast mich gerufen Du hast dich am Hang versteckt Ich drehe mich um6Oy halsizim Oy injured Oy come on, you are my heart Oy yiğit boy Get up yiğit prisoner Come now, the reason for my life Unter den Interpreten des Liedes haben Agire Jiyan, Xece Herdem, Miraz, Cengiz Yazgı verschiedene Interpretationen hinzugefügt.
