Hint Avrupa dil ailesinin İranî grubuna mensup Kürtçe ve Farsça, gramer ve telaffuz bakımından her ne kadar bir takım farklılıklara sahip olsalar da, iki dilin kelime haznelerindeki ortak kelime vardır.. Aynı dil ailesine mensup olan Kürtçe ve Farsça’daki ortak kelimeler mevcuttur.
İşte o kelimeler
Kürtçe Farsça Ortak İsimler
| Kürtçe | Farsça | Türkçe |
| nav | نام | Ad, nam |
| şev | شب | Gece, şeb |
| roj | روز | gün, gündüz, ruz (ruz u şeb) |
| sibê/sibeh | صبح | Sabah |
| jêr | زیر | Alt, zir (zir ü zeber) |
| reng | رنگ | Renk |
| cih | جا | Yer, cah |
| cuda | جدا | Ayrı, cüda (Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda) |
| kêlek, kenar | کنار | Kenar |
| azadî | آزادی | Özgürlük, azat |
| bira | برادر | Kardeş, birader |
| asîman | آسمان | Gökyüzü, asuman |
| aferin | آفرین | Aferin |
| par/parçe | پار | Parça, pare (Üç pare top atışı…) |
| rê | راه | Yol, rah (Şahrah; rah-I Hakk) |
| ziman | زبان | Dil, zeban, (Zeban-ı Farsi) |
| xak | خاک | Toprak, hak (hak-ı pake yüz sürem…) |
| şuxl | شغل | İş, şuğul, gaile, uğraş |
| xwîn | خون | Kan, hun |
| mişk | موش | Fare, muş |
| sî/saye | سایه | Gölge, saye (Sayende ağam…) |
| şêr | شیر | Aslan, şir |
| şîr | شیر | Süt, şir |
| penîr | پنیر | Peynir |
| masî | ماھی | Balık, mah (Ol mahiler ki derya içredir deryayı bilmez…) |
| zirar | ضرر | Zarar (Safi zarar ziyansın.) |
| sal | سال | Yıl, sal |
| bihar | بھار | Bahar, ilkbahar |
| payîz | پاییز | Sonbahar, güz, ihtiyarlık, köhne, yıpranmış |
| zivistan | زمستان | Kış, zemistan |
| selam | سلام | selam |
| pencere | پنجره | pencere |
| zewq | ذوق | Zevk |
| aştî, silh | صلح | sulh, barış |
| belê, erê | بله, آره | Evet, bele, beli |
| ne, na | نه | hayır, ne, na, yok, değil, (ön ek:na-ehil) |
| hazir | حاضر | hazır |
| diz | دزد | Hırsız, düzd, sârık |
| ba | باد | Rüzgar, bad |
| bav | پدر, بابا | Baba, peder |
| xanî, mal | خانه | Ev, hane, (Hanemize…; postahane, hayalhane) |
| nîv | نیم | Yarım, nim |
| xelet | غلط | Galat, hata (Galat-ı meşhur, lügat-ı fasihten evladır.) |
| ar, ard | آرد | Un, ard |
| xew | خواب | Uyku, hab, (hab-ı gaflet) |
| bar | بار | Yük, bar |
| diran | دندان | Diş, dendan |
| dinya | دنیا | dünya |
| nevî | نوه | Torun, neve |
| xwa, xwişk | خواھر | Bacı, haher, kızkardeş, hemşire |
| xalet, xaltî | خاله | Teyze, hala |
| jin | زن | Kadın, zen (Zenne) |
| ker | خر | Eşek, har (Harname) |
| kûçik, seg | سگ | Köpek, seg, it |
| hirç | خرس | Ayı, hırs |
| berg | برگ | Yaprak, berg (berg-i gül; gülberg) |
| jimar | شماره | Sayı, şümar |
| sêv | سیب | elma |
| hinar | انار | nar |
| fêkî, mêwe | میوه | Meyve, mive, (mivedar) |
| zebze | سبزه | sebze |
| meh | ماه | Ay, şehr, mah |
| gul | گل | Gül |
| kitêb, pirtûk | کتاب | Kitap |
| nimêj | نماز | namaz |
| heval, dost | دوست | Dost |
| stêrk | ستاره | Yıldız, sitare |
| mirî | مرده | Ölü, mürde |
| hesp | اسب | At, esb |
| hewa | ھوا | Hava, heva (Heva-yı aşk) |
| mû | موی | kıl, tüy, mu, muy |
| bax | باغ | Bağ (bağban: bahçıvan) |
| mêr | مرد | adam, erkek, merd (merd-i kıpti) |
| tesîr, bandor | تاسیر | etki, tesir |
| hevser | ھمسر | eş (kadın), arkadaş, hemser |
| cûcik | جوجه | civciv |
| derî | در | kapı, der (Der-saadet/Dersaadet) |
| pê | پا | Ayak, pa, pay (har-ı dü-pa: iki ayaklı eşek) |
| guh | گوش | Kulak, guş |
| dijmin | دشمن | Düşman, düşmen |
| kaxiz | کاغذ | Kağıt |
| brî | ابرو | Kaş, ebru, ebr |
| genim | گندم | Buğday, gendüm, buğday rengi |
| derew | دروغ | Yalan, düruğ, (düruğzen: yalancı) |
| rehet | راحت | rahat |
| nimare, nomre | شماره | Numara, şümar |
| şikestî | شکسته | Kırık, şikest |
| cejn | جشن | Bayram, ceşn |
| guneh | گناه | Günah, güneh |