Der Text und die Musik des Liedes Xeribê stammen von Şivan Perwer, und neben Şivan Perwerhaben auch Xidir Feqir und Tehsin Xidir das Lied wirkungsvoll interpretiert.
Was bedeutet Xeribê?
Xeribê wird im Kurdischen als „fremd“ bezeichnet.
Xeribê Kurdisch Songtext und Bedeutung auf Türkisch
Weyla li min xerîbê – Wehe mir. Bê war û bê cih be, – Möge er obdachlos bleiben,
Xwedê neke kes bê xwedî be – Aber niemand soll unbehaust bleiben Xerîba Xwedê me – Ich bin Gottes Fremde Delala Xwedê me – Ich bin Gottes Schönheit Xerîba Xwedê me – Ich bin Gottes Fremde Rebena
Xwedê me – Ich bin Gottes Elend Dara li ber devê rê me – Mein Baum an der Mündung der Straße Bi hesreta mala bavê me – Ich sehne mich nach meines Vaters Herd Weyla li min xerîbê – Wow ich bin fremd.
Bê war û bê cih be, – Lass ihn obdachlos bleiben, Xwedê neke kes bê xwedî be – Aber lass niemanden herrenlos bleiben Xerîbek hêja me – Ich bin wertvoll, ich bin seltsam Wek sêv û gula me – Äpfel,
Ich bin wie Rosen Delala dila me – Ich bin die Schönheit der Herzen Bi hesreta dilê xorta me – Ich bin die Sehnsucht der Herzen der Tapferen Weyla li min xerîbê – Wehe mir Weyla li te xerîbê – Wehe dir Bê war û bê cih be, – Möge er heimatlos bleiben, Xwedê neke kes bê xwedî be – Doch niemand soll herrenlos bleiben.
Xerîba bê war im – Ich bin ein heimatloser Fremder Delala neçar im – Ich bin eine hilflose Schönheit Be dem û dewran im – Ich bin zeitlos, revolutionär Bin dest û neçar im – Ich bin zerschlagen, hilflos Welat welat digerim û bêyan im – Ich bin ein Fremder, der von Land zu Land zieht.
Weyla li min xerîbê – Wow, ich bin ein Fremder Weyla li te xerîbê – Wow, du bist ein Fremder Bê war û bê cih be, – Möge er ohne ein Zuhause sein, Xwedê neke kes bê xwedî be – Aber niemand soll ohne ein Zuhause sein.