Das Massaker von Halabja ist das verwundete Blut der Kurden.
Şivan Perwers Klage über das Massaker von Halabja.
Was ist das Massaker von Halabja?
Am 16. März 1988 wurden mehr als 5.000 Kinder und ältere Frauen bei einem Giftgasangriff von Saddams Flugzeugen in Halabja, Irak, massakriert. Das Massaker ging als der größte chemische Angriff auf Zivilisten in die Geschichte der Menschheit ein. Halabja liegt heute innerhalb der Grenzen der Region Kurdistan. Der irakische Präsident Saddam Hussein, der das Massaker angeordnet hatte, wurde 2006 hingerichtet.
Shivan Perwer Halabja Kurdisch Songtext
Wezê daketim kel û kaşxanan Wezê daketim serê birc û van dîwaran Wezê bi ser kela dilê xwe de mijûl ji xeman û kulan û derdan birîn in ax de wey lo lo lo lo wey lo… Dîsa bombe û baran e Her derê girtî mij û dûman e Dîsa nale-nala birîndaran e Dengê dayika tê li ser lorikê wan e Bavik bi grief xwe davêjine ser zarokan e Lê zarok mane bê breath, bê ruh û bê can e Ax birîndar im wey lo lo lo wey lo… Hey lê lê …. wey lê lê… Ferman e ûy… hawar… hawar…
Dîsa li me ferman e Li jor tête gire-gir û hume-huma bavirokû têyaran e Her der xistiye nava agir û mij û dûman e Li jêr tête qîre-qîra zarokan, hawara dayik û bavan e Dîsa dîrok xwe nû ve dike weke carek ji caran e Weke Diyarbekir,
weke Palo û Gênc û Agirî, Dêrsim Weke Mahabat û weke Berzan e Îro dîsa li Deşta Silêmaniyê, li kêleka Hendirê, li bajarê helebçê Fermana me Kurdan e, ferman e, ferman e…
Dîsa hatin qelandin zarok û zêç tev dayik û bavan e Ax hawar… li me ferman e… li min ay… ax birîndarê we me, li min oy… Erê hey lê lê lê…
Hier hey lo lo lo…
Hawar Kurdno hûnê bikin bilezînin Hûnê kaxiz û pênûsekê bibînin binivsînin Dinya alemê pê bihesînin Serok û rêberên Kurda li hev bînin Bila yek bi yek bin ji halê
me Kurdan re tiştekî ji dinyayê re binnivsînin Bila xelq û alema pê bihesînin Da ku çarekê ji halê me Kurdan re bibînin Me ji bin vê bindestiyê derinînin hawar hawar…
Heyfa Kurdistan ku îro dişewitînin Agir li serê me Kurdan dibarîninin ax de ay ay…. lo lo ax de li min birîndarê we me…,
Shivan Perwer Halabja Türkisch Songtext
Ich bin hinabgestiegen zu Schlössern, Villen… Ich bin hinabgestiegen zum Gipfel der Bastionen, zu diesen Mauern Was über meinem kochenden Herzen liegt, sind Sorgen, Eiter, Mühen und Wunden ach, wehe mir, wehe mir Wieder regnen die Bomben, überall ist Nebel und Rauch Wieder das Stöhnen der Verwundeten.
Die Stimmen der Mütter kommen über ihre Wiegenlieder Der Vater legt sich vor Kummer auf die Kinder Doch die Kinder stehen atemlos, seelen- und leblos… Oh ich bin verwundet, wow Sohn, Sohn, Sohn. Oh meine Tochter, meine Tochter… Oh meine Tochter, meine Tochter… Fermandır oy… Hilfe!
… Hilfe! Es ist wieder ein Dekret für uns! Von oben kommt das Grollen, Grummeln (Geräusche) der Jets. Es geht überall in Feuer, Rauch und Nebel.
Von unten hört man die Schreie von Kindern und die Schreie von Eltern Die Geschichte wiederholt sich wieder; wie ein Mal von Zeit zu Zeit (wie immer) Wie Diyarbakır, wie Palu, Genç, Ağrı und Dersim Wie Mahabat und Berzan Heute wieder in der Ebene von Sulaymaniyah, am Rande von Hendir, in der Stadt Halabja…
Es ist ein Edikt für uns Kurden, es ist ein Edikt, es ist ein Edikt… Sie sind wieder gekommen und haben Kinder, Frauen, alle Mütter und Väter gebraten… Oh Hilfe!… Der Erlass ist für uns… Ban ayy! Ah! Ich bin dein Verwundeter… Oh ich… Ja, oh Sohn, Sohn.
Geh, oh Sohn, Sohn, Sohn… Hilfe!
Kurden, Sie müssen sich beeilen. Sie, bringen Sie einen Stift und Papier und schreiben Sie: Informieren Sie die Welt darüber (verkünden Sie es) Versöhnen Sie die Führer und Präsidenten der Kurden Ja… lassen Sie sie sich vereinen.
Lassen Sie sie der Welt etwas über die Situation von uns Kurden schreiben. Ja… lassen Sie sie die Welten, die Völker informieren Lassen Sie sie eine Lösung für die Situation von uns Kurden finden… Lassen Sie sie uns aus dieser Gefangenschaft befreien Hilfe! Hilfe! Hilfe! Schade, Kurdistan, das sie heute verbrennen… Sie lassen Feuer auf die Köpfe von uns Kurden regnen ah da ayy ayy! Ich bin Ihr Verwundeter!