Der kurdische und türkische Text des Liedes Sal Çu, dessen Text und Musik von dem kurdischen Künstler Rojda stammt, wurde sowohl von Rojda als auch unter vielen anderen Namen aufgeführt.
Was bedeutet Sal Chu?
Auf Kurdisch: Sal ⇔YılÇu ⇔Gitti. Sal Çu bedeutet „Das Jahr ist vorbei“.
| Sal Chu | |
|---|---|
| Gesprochen von | Rojda |
| Sprache | Kurdisch (Kurmandschi) |
| Veröffentlichung | 2011 |
| Songwriter | Rojda |
| Musik | Rojda |
| Produktionsfirma | Kom Musik |
| Auch mit der Stimme von | Brünett, Se Bira. |
Sal Chu Kurdisch Songtext
sal çû zeman borî
sal çû ji emrê min çû
ez bûm xeribê civanîyê
ez dûr ketim çiya û banîyê
çima digrî dilêm çima digrî
ji bo rojên berê xwezla bi xwezî
ez biçûk bûm, gundê xwe bûm
ez zarok bûm bi kêyf bûm
nav axa xwe da ez azad bûm
çima nema jîyana min berê
çima digrî dilêm çima digrî
ji bo rojên berê xwezla bi xwezî
min xewnek dî xewnek rast
ez shîyar bûm pir eşîyam
min xewnê de dî gund u banî
tên şewtandin çiya û banî
tên şewtandin dil û cîgeram
çima digrî dilêm çima digrî
ji bo rojên berê xwezla bi xwezî
negrî negrî dilêm tu qet negrî
tê ew roj bê dilêm tê
ew roj bê
Sal Chu Englisch Songtext
Jahre sind vergangen, die Zeit hat sich entwickelt
das Jahr ist vergangen, mein Leben ist vergangen
Ich bin eine junge Ausländerin geworden
Ich entfernte mich von den Bergen und der Ebene
warum mein Herz weint warum mein Herz weint
Ich wünschte, wir könnten uns die alten Zeiten zurückwünschen
Ich war klein in meinem Dorf
Ich war ein Kind, ich war glücklich
Ich war frei auf meinem Land
Ich habe mein altes Leben nicht mehr
warum mein Herz weint warum mein Herz weint
Ich wünschte, wir könnten uns die alten Zeiten zurückwünschen
Ich hatte einen Traum. Der Traum ist real.
Als ich aufwachte, war ich erschüttert.
Ich träumte von dem Dorf und der Ebene
brennende Berge und Ebenen
mein Herz und meine Lunge brennen
warum mein Herz weint warum mein Herz weint
Ich wünschte, wir könnten uns die alten Zeiten zurückwünschen
Weine nicht, weine nicht, mein Herz, weine überhaupt nicht
wird kommen, dieser Tag wird kommen, mein Herz
dieser Tag wird kommen