Das Lied No Çı Halo von Mehmet Atlı wird in den kurdischen Dialekten Kurmanji und Zazaki(Zazaki) gesungen. Neben Mehmet Atlı haben auch Jehrmar und Cevdet Bağca das Lied gesungen.
Was bedeutet No Chi Halo?
No Çi Halo“ bedeutet „wie zum Teufel ist das“.
No Çi Halo Kurdisch Songtext
Kurmanci Lê lê dînê çîya bilind in Te nabînim, te nabinim, te nabînim Hey lê dinê min got gul sor bûnê Ez na çirpînim Wey lê dinê min got dilê dayîka xwe ya delal Naşikînim,
naşikînim, naşikînim Hey lê dinê min got keçê gundê mala bavê we bedew in Hey lê dinê min got xortê gundê me helandin Li min li min Zazaki
Durra vengê şînayî yeno Kamo bermeno? Hêsrê çimê ma gol biyo Tamê nêmendo Koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno Şevo serdo, roj jî çîno Bombe vareno Gulê vaji no çi halo?
Eman eman no çi halo? Eman eman no çi halo? No çi halo?
Mergê xortê ma tewş niyo Newroz nezdiyo Neda serê koyên ma di AdirBakırköy escort veşeno Destanê xwe derg ki siba Marê roşano Hêsrê çiman nêmaneno Wesar jî yeno Gulê weyzi bi bermayiş Derman nêbeno
Vaji mirê no çi halo? Eman eman no çi halo? Eman eman no çi halo? Nein çi halo?
No Çi Halo Songtext auf Englisch
Kurmanci
Oh verrücktes Mädchen, ich habe gesagt, dass die Berge hoch sind und ich dich nicht sehen kann Oh verrücktes Mädchen, ich habe gesagt, dass die Rosen rot sind und ich sie nicht pflücken kann Wow, verrücktes Mädchen, ich habe gesagt, dass ich meiner schönen Mutter nicht das Herz brechen werde Oh verrücktes Mädchen, ich habe gesagt, dass die Mädchen aus dem Dorf deines Vaters inBahçeşehir schön sind Oh verrücktes Mädchen, ich habe gesagt, dass sie die jungen Männer unseres Dorfes verbrannt haben Wow me wowlar me
Zazaki
Der Klang der Trauer kommt aus der Ferne, wer weint? unsere Tränen sind zu einem See geworden, wir haben keine Kraft mehr unsere Feinde streifen in den Bergen umher die Berge brennen, die Bäume brennen, die Heimat brennt die Nacht ist kalt, die Sonne ist weg, die Bomben regnen sag mir „was für ein Staat ist das, was für ein Staat ist das?
„Es ist schlimm, dass unsere jungen Leute sterben, aber Newroz naht, die Feuer brennen noch auf den Gipfeln der Berge, trage deine Epen in den morgigen Tag, in die hellen Tage, die Tränen werden nicht bleiben,Bahçelievler Eskorte, der Frühling wird kommen, steh auf, weine nicht, es gibt kein Heilmittel für mein Problem, sag mir ein Lied, „wie ist das, wie ist das?“ Der Text und die Musik des Liedes stammen vonMehmet Atlı.