Das Lied Hêlîn, ein Werk der Gruppe Agirê Jiyan, wird in der kurdischen Gemeinschaft seit vielen Jahren sehr geschätzt und auch heute noch von Millionen von Menschen gehört.
Was bedeutet Hêlîn?
Obwohl Hêlîn als Mädchenname verwendet wird, ist seine wörtliche Bedeutung ‚Vogelnest‚.
Hêlîn Kurdisch Songtext
1 Gewrê bozê rindikê Çavresê çav belekê Gewrê bozê rindikê Çavreşê çav belekê2 Kewê çima dilezînî Benda kesî namînî Roniya
rojê derewe Şevên li vir pir tarî ne3 Li çiya zinar ezmanan xînim Axa jindarî jê hilweşînim Ger bê wargeh bim ezê nemînim
4 Li ber bayê zemanan Berî daye germiyanan5 Ka wer neçe lê dîne Çilê germa havînê Gelek mîna te çû bûn Mirin ne tu mizgînî6 Li çiya zinar ezmanan xînim Axa jindarî jê hilweşînim Ger bê wargeh bim ezê nemînim.
Helin Türkisch Songtext
1 Auburn and beautiful girl Schwarze Augen, schwarze Augen Auburn and beautiful girl Schwarze Augen, schwarze Augen
2
Mein Rebhuhn, warum hast du es so eilig Warum wartest du auf niemanden Das Licht der Sonne ist eine Lüge Die Nächte hier sind dunkel
3
Ich zertrümmere die felsigen Berge in den Himmel Ich zertrümmere die felsigen Berge und entziehe den felsigen Bergen den Boden des Lebens Wenn ich ohne Heimat bleibe, werde ich untergehen4Im Wind der alten Zeiten Du hast der sengenden Hitze deine Richtung gegeben 5 Komm, geh nicht mehr, verrücktes Mädchen In den vierzig Jahren der Sommerhitze Viele waren gegangen wie du Der Tod ist keine gute Nachricht.
6
Ich schlage die felsigen Berge in den Himmel Ich werde sie zerreißen und den felsigen Bergen den Boden des Lebens entreißen Wenn ich ohne Heimat bleibe, werde ich untergehen. Der Text und die Musik stammen von derkurdischen Musikgruppe Agirê Jiyan. 1999 wurde das LiedHelin veröffentlicht.